Taalprobleem: aan elkaar gewaagd zijn

FOUT De twee judoka’s zijn elkaar waard.
GOED De twee judoka’s zijn aan elkaar gewaagd.

VERKLARING
“Elkaar waard” zijn is letterlijk vertaald Frans (een gallicisme). “Ils se valent” betekent: “ze zijn evenveel waard”.
Meer uitleg

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

w

Verbinden met %s